contratto aperto o chiuso

German translation: Dauerlieferungsvertrag oder (Einzel)Lieferungsvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: contratto aperto o chiuso
German translation:Dauerlieferungsvertrag oder (Einzel)Lieferungsvertrag
Entered by: Peter Gennet

10:21 Apr 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: contratto aperto o chiuso
Es geht um die Ausgestaltung eines Liefervertrages im Anschluss an eine Ausschreibung. Es wird dabei unterschieden zwischen der Möglichkeit, einen "contratto aperto o chiuso" abzuschließen. Wie ist das zu verstehen?

Leider nur eine Fußnote zu dem Begriff "Schema contrattuale"
Peter Gennet
Austria
Local time: 08:43
fortlaufender bzw. nicht fortlaufender Vertrag?
Explanation:
Könnten bei diesem Text Zeiträume bzw. Zeitabstände eine Rolle spielen?
Selected response from:

Condi_
Switzerland
Local time: 08:43
Grading comment
Danke für den Hinweis auf die Bedeutung, habe hier den passenden Begriff gefunden:
http://www.valuenet.de/php/lexContent.php?type=83&objid=523214
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1fortlaufender bzw. nicht fortlaufender Vertrag?
Condi_


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fortlaufender bzw. nicht fortlaufender Vertrag?


Explanation:
Könnten bei diesem Text Zeiträume bzw. Zeitabstände eine Rolle spielen?

Condi_
Switzerland
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für den Hinweis auf die Bedeutung, habe hier den passenden Begriff gefunden:
http://www.valuenet.de/php/lexContent.php?type=83&objid=523214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search