This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Botany

radici di echinacea

German translation: Echinacea-Wurzeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:radici di echinacea
German translation:Echinacea-Wurzeln
Entered by: Barbara Aschwanden-Cavenago

11:43 Mar 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Botany / herbs
Italian term or phrase: radici di echinacea
Dal libro "Le erbe della salute"..preparate una tisana con una parte di radici di echinacea..
Barbara Aschwanden-Cavenago
Switzerland
Local time: 04:52
Echinacea-Wurzeln
Explanation:
Echinaceakraut, Echinaceawurzel · Vollbildansicht. Wirkungen: immunstimulierend, -modulierend · Leukozytenzahl-Steigerung · Phagozytose-Steigerung ...
www.kup.at/db/phytokodex/datenblatt/Echinaceakraut.html - 19k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Auf meiner Packung Echinacea-Saft steht: Wirkstoff: Purpursonnenhutkraut-Presssaft. Allerdings ist Echinacea unter diesem Namen allgemein bekannt.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 04:52
Grading comment
Danke schön Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Echinacea-Wurzeln
Christel Zipfel
3Sonnenhüte (Echinacea)Wurzel
Dolores Vázquez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonnenhüte (Echinacea)Wurzel


Explanation:
Sehen ref.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Echinacea
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: va bene anche lasciare il termine tedesco,a seconda del testo. http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenhüte_(Echinacea)
47 mins
  -> Grazie.
disagree  BrigitteHilgner: Es gibt nur "Sonnenhutwurzeln", das Wort "Sonnenhütewurzel" gibt es im Dt. nicht.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Echinacea-Wurzeln


Explanation:
Echinaceakraut, Echinaceawurzel · Vollbildansicht. Wirkungen: immunstimulierend, -modulierend · Leukozytenzahl-Steigerung · Phagozytose-Steigerung ...
www.kup.at/db/phytokodex/datenblatt/Echinaceakraut.html - 19k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Auf meiner Packung Echinacea-Saft steht: Wirkstoff: Purpursonnenhutkraut-Presssaft. Allerdings ist Echinacea unter diesem Namen allgemein bekannt.

Christel Zipfel
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön Brigitte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
3 mins
agree  Miriam Ludwig
10 mins
agree  Frauke Krieger
14 mins
agree  Margherita Bianca Ferrero: ottima l'Echinacea Purpurea per rinforzare il sistema immunitario!
50 mins
agree  Iela
51 mins
agree  BrigitteHilgner: Ich würde es in einem Wort schreiben.
56 mins
agree  Ulrike Egidius
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search