artemisia

German translation: Beifuß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:artemisia
German translation:Beifuß
Entered by: SonjaR

11:07 Feb 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: artemisia
Es geht um Wein: "Dopo qualche mese di stagionatura si evolve in bouquet piacevolissimo nel quale si riscontra l'artemisia."
SonjaR
Local time: 16:18
Beifuß
Explanation:
lat. artemisia vulgaris -> gemeiner beifuß
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beifuß
Sabine Schmidt
3Wermut
Martina Frey


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beifuß


Explanation:
lat. artemisia vulgaris -> gemeiner beifuß

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: ja, steht auch im Langenscheidt
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wermut


Explanation:
Da könnte es sich aber auch um "Artemisia absinthium", den Wermut, handeln, siehe bei der (höchst interessanten) Verkostungsbeschreibung:

Dunkelfruchtiges Bouquet. Vollschlank, Tanninrückgrat. Schöner Wein ... Dunkles Braun. Verhaltenes Bouquet. Wermut im Geschmack, herber Abgang ...
www.plus-it.com/institut/2001dezember.htm

Martina Frey
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search