Aldeide Esilcinnamica

German translation: Hexylcinnamaldehyd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aldeide Esilcinnamica
German translation:Hexylcinnamaldehyd
Entered by: Elvira Schmid

14:35 Jul 6, 2004
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Deodorante per ambienti
Italian term or phrase: Aldeide Esilcinnamica
Ingrediente di un deodorante per ambienti
Elvira Schmid
Italy
Local time: 11:45
Hexylcinnamaldehyd(e)
Explanation:
"Linalool, Benzylbenzoat, Citronellol, Hexylcinnamaldehyd,..."
http://www.einkaufsassistent.de/lexikon/kosmetik.htm
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hexylcinnamaldehyd(e)
Gilberto Lacchia
3Amylzimtaldehyd
Lalita


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hexylcinnamaldehyd(e)


Explanation:
"Linalool, Benzylbenzoat, Citronellol, Hexylcinnamaldehyd,..."
http://www.einkaufsassistent.de/lexikon/kosmetik.htm


    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=UTF-8&q=Hexylci...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Cool!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amylzimtaldehyd


Explanation:
Für aldeide sicher Aldehyd.
Für esilcinnamica habe ich Amylzimt gefunden. Siehe auch Google-Treffer, ein Beispiel:

Riechstofflexikon A. a-Amylzimtaldehyd. Strukturformel: Andere Namen:
a-Pentylzimtaldehyd, 2-Pentyl-3-Phenyl-2-propenal, Jasminaldehyd ...
www.chemikalienlexikon.de/aroinfo/2172-aro.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-06 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hier die Website mit den Begriffen auf deutsch und italienisch:
Chemikalien für Kosmetika, Parfüms, Seifen, Waschmittel und ...
... Kosmetika; Amylvalerat für Toilettenartikel und Waschmittel; Amylzimtaldehyd
/ Jasmin für Toilettenartikel und Waschmittel; Anisaldehyd ...
products.kompass.com/.../ MzA4NjIyNzM2NDU=-prd.php - 74k - Copia cache - Pagine simili



Lalita
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search