perfogliate

German translation: vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perfogliate
German translation:vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend
Entered by: Gabriele Kursawe

18:05 Jun 17, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Blatt
Italian term or phrase: perfogliate
Se il lembo abbraccia completamente il fusto si dicono perfogliate, come nel caprifoglio.
Sonja Häußler
Local time: 11:27
vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend
Explanation:
Botanische Namen: perfoliatum - stengelumfassend / durchwachsen:
http://home-3.worldonline.nl/~pendersh/plant.htm

Mehrsprachiges Glossar (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft e.V.)
Perfoliate: durchwachsen; Blattform: das Blatt hat keinen Blattstiel, es umschließt den Stängel, als würde dieser es durchstoßen:
http://www.rhodo.org/glossar.php?buchstabe=D&lang=de

Kletterpflanzen, Geißblatt: Die Blätter sind breit elliptisch und am Triebende stengelumfassend zu rundlichen Tellern verwachsen:
http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/p...

Blätter, Blattformen:
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d02/02c.htm

Ich habe immer "stEngelumfassend" gefunden, eigentlich müsste man's ja mit "Ä" schreiben.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend
Gabriele Kursawe
3verwachsen
Claudia Meli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwachsen


Explanation:
Es kann verwachsen bedeuten. Um den Sinn zu verstehen sehen Sie einfach in den unten angegebenen Links.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gei%C3%9Fblattgew%C3%A4chse
    Reference: http://www.dizi.it/perfogliato
Claudia Meli
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend


Explanation:
Botanische Namen: perfoliatum - stengelumfassend / durchwachsen:
http://home-3.worldonline.nl/~pendersh/plant.htm

Mehrsprachiges Glossar (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft e.V.)
Perfoliate: durchwachsen; Blattform: das Blatt hat keinen Blattstiel, es umschließt den Stängel, als würde dieser es durchstoßen:
http://www.rhodo.org/glossar.php?buchstabe=D&lang=de

Kletterpflanzen, Geißblatt: Die Blätter sind breit elliptisch und am Triebende stengelumfassend zu rundlichen Tellern verwachsen:
http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/p...

Blätter, Blattformen:
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d02/02c.htm

Ich habe immer "stEngelumfassend" gefunden, eigentlich müsste man's ja mit "Ä" schreiben.


Gabriele Kursawe
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
11 hrs
  -> Vielen Dank, Sibylle :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search