This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

allestimento di blindatura

German translation: Panzerausstattung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allestimento di blindatura
German translation:Panzerausstattung
Entered by: ERBALUCE

18:33 Jun 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: allestimento di blindatura
La frase completa è:
"Le prove al banco e su strada considerate sono relative allo sviluppo di un ALLESTIMENTO DI BLINDATURA pesante".

Io ho tradotto così: "Die erwägten Tests am Prüfstand und auf der Straße betreffen die Entwicklung einer schweren PANZERUNGSAUSSTATTUNG"
ERBALUCE
Italy
Local time: 10:35
Panzerausstattung
Explanation:
Ja, meiner Meinung nach ist dein Vorschlag richtig. ("autovetture blindate" sind auf Deutsch ja auch "Panzerwagen".)

Auf Italienisch habe ich dann noch Folgendes gefunden:
"Autovetture blindate nuove di fabbrica per i servizi dell’Amministrazione Comunale con allestimento di blindatura effettuato in fase di fabbricazione ..." (Und das Ganze ist in Palermo, da brauchen die Jungs Panzerwagen. ;-) )(http://www.comune.palermo.it/Bandi_di_gara/bandi_101_200/ban...

Frohes Schaffen!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-06-24 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe gerade gesehen, dass du PanzerUNGSausstattung geschrieben hattest. Ich würde Panzerausstattung vorziehen. Gibt auch mehr Ergebnisse bei Google.
Selected response from:

Nina Burkard
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Panzerausstattung
Nina Burkard


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panzerausstattung


Explanation:
Ja, meiner Meinung nach ist dein Vorschlag richtig. ("autovetture blindate" sind auf Deutsch ja auch "Panzerwagen".)

Auf Italienisch habe ich dann noch Folgendes gefunden:
"Autovetture blindate nuove di fabbrica per i servizi dell’Amministrazione Comunale con allestimento di blindatura effettuato in fase di fabbricazione ..." (Und das Ganze ist in Palermo, da brauchen die Jungs Panzerwagen. ;-) )(http://www.comune.palermo.it/Bandi_di_gara/bandi_101_200/ban...

Frohes Schaffen!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-06-24 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe gerade gesehen, dass du PanzerUNGSausstattung geschrieben hattest. Ich würde Panzerausstattung vorziehen. Gibt auch mehr Ergebnisse bei Google.

Nina Burkard
Italy
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerrit H?ing (X): Auf der Seite eines Ausstatters (www.asbeck.com in Bonn !!) heißt es: Sonderschutzfahrzeug, gepanzertes Fahrzeug oder Panzerfahrzeug. Panzerwagen und Panzerausstattung ist wohl eher aus dem Bereich Militärfahrzeuge.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search