This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

al solo

German translation: im Sonnenlicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al sole
German translation:im Sonnenlicht
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:11 Sep 5, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Feedback von Kunden über
Italian term or phrase: al solo
la pitturazione mi sembrava una buccia d'arancia soprattuto quando è al solo non mi sembra molto liscia o perfetta piu' o meno in tutto il veicolo, da un lato si nota di piu', dal lato del passeggero si vede che è fatto a buccia d'arancio ha degli alti e bassi e non è liscio e compatto

??? Typo und es soll heißen "in der Sonne"?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:16
im Sonnenlicht
Explanation:
Das ganze viel mir erst /insbesondere im Sonnenlicht auf

Karosserie - mangelhafte Lackierung - Reklamationsgrund? | Golf 6 ...
https://www.golf-6.com/threads/mangelhafte-lackierung-reklam...
Außerdem verändert sich der Lack auf Plastikteilen unter UV-Einstrahlung vollkommen ... Das ganze viel mir erst gestern im Sonnenlicht auf.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-05 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

im / beim Sonnenlicht . . . . . . . al sole, alla luce del sole

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-10 06:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es ist/war keine Bestätigung . . . korrekt ist: "al sole = im / beim Sonnenlicht" . . . ( und nicht "al solo = in der Sonne" )
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:16
Grading comment
Danke für die Bestätigung
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1im Sonnenlicht
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al sole
im Sonnenlicht


Explanation:
Das ganze viel mir erst /insbesondere im Sonnenlicht auf

Karosserie - mangelhafte Lackierung - Reklamationsgrund? | Golf 6 ...
https://www.golf-6.com/threads/mangelhafte-lackierung-reklam...
Außerdem verändert sich der Lack auf Plastikteilen unter UV-Einstrahlung vollkommen ... Das ganze viel mir erst gestern im Sonnenlicht auf.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-05 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

im / beim Sonnenlicht . . . . . . . al sole, alla luce del sole

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-09-10 06:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es ist/war keine Bestätigung . . . korrekt ist: "al sole = im / beim Sonnenlicht" . . . ( und nicht "al solo = in der Sonne" )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
1 hr
  -> danke M.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search