ammortizzatori ad aria

German translation: Luftstoßdämpfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammortizzatori ad aria
German translation:Luftstoßdämpfer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:14 Aug 28, 2017
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kritiken von Kunden über
Italian term or phrase: ammortizzatori ad aria
le sospensione posteriori sono insufficienti; quando carico diventano piane mi sembra che siano piu' che insufficienti, quelle dell'asse posteriore; io non faccio nulla montero' degli ammortizzatori ad aria

pneumatische Stoßdämpfer?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:46
Luftstoßdämpfer
Explanation:
ammortizzatori = Stoßdämpfer

Luftdämpfung = ammortizzatori ad aria = (Mess) smorzamento ad aria

VW Touareg 7L Luftstoßdämpfer Federbein Stoßdämpfer HR ...
http://www.ebay.de/itm/Ford-Granada-Luft-Stossdaempfer-fuer-...

ATP: Stoßdämpferfeder - Stoßdämpfer zu fairem Preis.
www.atp-autoteile.at/Stoßdämpfer/Feder

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Luftdämpfung = (Mess) smorzamento ad aria
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Luftstoßdämpfer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Luftstoßdämpfer


Explanation:
ammortizzatori = Stoßdämpfer

Luftdämpfung = ammortizzatori ad aria = (Mess) smorzamento ad aria

VW Touareg 7L Luftstoßdämpfer Federbein Stoßdämpfer HR ...
http://www.ebay.de/itm/Ford-Granada-Luft-Stossdaempfer-fuer-...

ATP: Stoßdämpferfeder - Stoßdämpfer zu fairem Preis.
www.atp-autoteile.at/Stoßdämpfer/Feder

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Luftdämpfung = (Mess) smorzamento ad aria

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): richtig: ist eine 5 Wert...genug Beispiele im Netz
5 hrs
  -> danke Alberto ... eine 5 betrachten viele ungerne, insbesondere bei Nicht­mut­ter­sprach­lern

agree  Michaela Mersetzky: ... ein Blick ins Wörterbuch hätte genügt.
9 hrs
  -> danke Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search