Acc.

German translation: Annahme des Auftragsangebots\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Acc.
German translation:Annahme des Auftragsangebots\"
Entered by: Martina Della Rosa

11:06 Jun 29, 2017
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Kostenvoranschlag einer Autowerkstatt (Preventivo officina)
Italian term or phrase: Acc.
Über dem eigentlichen Kostenvoranschlag der Autowerkstatt steht: "Codice Cliente" und danach "Num. Ordine: Acc. [Name einer Person]".

Die Abkürzung "Acc." kann ich in diesem Zusammenhang nirgendwo finden.
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 09:00
Konto
Explanation:
Acc. = Account = Konto / Account / Kundenkonto / Benutzerkonto

Visualizza - Azienda Servizi Municipalizzati #
http://www.taorminaservizipubblici.it/index.php?option=com_d...
Numero fattura #. Account cliente # ... Numero ordine cliente.

Il mio account
https://www.amazon.it/mio-account
Accesso e impostazioni di sicurezza. Modifica il login, il nome e il numero di cellulare ... Buoni regalo. Visualizza il saldo o ricarica il tuo account ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-29 17:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acc. = Account = Konto / Account / Kundenkonto / Benutzerkonto .... im Sinn von "Referenznummer" - (nicht Bankkonto-Nr., wenn Personenname folgt )

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2017-07-03 05:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Num. Ordine: Acc. [Name einer Person] = .... "Accettazione" = "Annahme . . . . ulteriore possibilità - Purtroppo il contesto è molto scarso
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acc. = Account
Konto


Explanation:
Acc. = Account = Konto / Account / Kundenkonto / Benutzerkonto

Visualizza - Azienda Servizi Municipalizzati #
http://www.taorminaservizipubblici.it/index.php?option=com_d...
Numero fattura #. Account cliente # ... Numero ordine cliente.

Il mio account
https://www.amazon.it/mio-account
Accesso e impostazioni di sicurezza. Modifica il login, il nome e il numero di cellulare ... Buoni regalo. Visualizza il saldo o ricarica il tuo account ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-29 17:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acc. = Account = Konto / Account / Kundenkonto / Benutzerkonto .... im Sinn von "Referenznummer" - (nicht Bankkonto-Nr., wenn Personenname folgt )

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2017-07-03 05:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Num. Ordine: Acc. [Name einer Person] = .... "Accettazione" = "Annahme . . . . ulteriore possibilità - Purtroppo il contesto è molto scarso

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search