tachigrafi digitali

German translation: Aktivieren/Einschalten und Eichen von Analog- und Digital-Fahrtschreibern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tachigrafi digitali
German translation:Aktivieren/Einschalten und Eichen von Analog- und Digital-Fahrtschreibern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:42 Jan 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diverse Servicedienstleisntugen einer KFZ-Konzessionärwerkstatt
Italian term or phrase: tachigrafi digitali
SERVIZI
Assistenza e Manutenzione veicoli XYZ e altre marche
Attivazione e taratura tachigrafi digitali e analogici
Assistenza su veicoli gas metano, Camper e Autobus
Allineamento assali e telai con sistema Josam
Controlli e ricarica impianti condizionamento
Installazione sistema pedaggio Toll Collect
Vendita e consegna ricambi XYZ e lubrificanti ABC
Diagnostica e programmazione
Servizio di lavaggio
Revisione annuale
Assistenza Non Stop 24 ore su 24, 365 giorni all’anno
Contratti di Manutenzione e Riparazione

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:51
Aktivieren/Einschalten und Eichen von Analog- und Digital-Fahrtschreibern
Explanation:
....
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 08:51
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Digital-Fahrtenschreiber
Peter Kissik
4Aktivieren/Einschalten und Eichen von Analog- und Digital-Fahrtschreibern
Christiane Berthold


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Digital-Fahrtenschreiber


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktivieren/Einschalten und Eichen von Analog- und Digital-Fahrtschreibern


Explanation:
....

Christiane Berthold
France
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search