This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

attrezzature di movimentazione

German translation: Umschlaggeräte // Fahrzeuge/Geräte für Materialbewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzature di movimentazione
German translation:Umschlaggeräte // Fahrzeuge/Geräte für Materialbewegung
Entered by: Andrea H

12:09 Oct 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbau
Italian term or phrase: attrezzature di movimentazione
Es handelt sich um große Baumaschinen, aber ich finde nicht den richtigen Begriff für Maschinen, die große Sachen und Materialien bewegen (transportieren, anheben, abladen usw...) da muss es doch einen Überbegriff geben, oder? Umschlagmaschinen vielleicht?
Danke schon einmal
Andrea H
Italy
Local time: 03:59
Umschlaggeräte // Fahrzeuge/Geräte für Materialbewegung
Explanation:
Als Möglichkeiten. Ich denke, das kommt ganz auf die Art der Förderung an.

Umschlaggeräte:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Je nach Gerät/Fahrzeug könnte es sich vllt. auch um Laustaufnahmemittel/-einrichtungen handeln.
Vgl. beides hier http://de.wikipedia.org/wiki/Lastaufnahmeeinrichtung
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:59
Grading comment
Danke nochmals, es passt vom Lesegefühl einfach besser, auch wenn die anderen Antworten vielleicht genauer sind. Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spezialtransportmaschinen/Spezialausrüstungen für den Transport
ISABELLA BRUSUT
3Materialtransport- und Fördergeräte für den Bausektor
belitrix
2Umschlaggeräte // Fahrzeuge/Geräte für Materialbewegung
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Umschlaggeräte // Fahrzeuge/Geräte für Materialbewegung


Explanation:
Als Möglichkeiten. Ich denke, das kommt ganz auf die Art der Förderung an.

Umschlaggeräte:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Je nach Gerät/Fahrzeug könnte es sich vllt. auch um Laustaufnahmemittel/-einrichtungen handeln.
Vgl. beides hier http://de.wikipedia.org/wiki/Lastaufnahmeeinrichtung

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke nochmals, es passt vom Lesegefühl einfach besser, auch wenn die anderen Antworten vielleicht genauer sind. Super!
Notes to answerer
Asker: Si Zea_Mays, sono arrivata anch'io all'Umschlag... grazie, aspetto ancora altre risposte...se ne arrivano...es ist eine aufgestückelte Arbeit, vielleicht steht irgendwo am Anfang des Originaltextes ja worum es geht...buon lavoro ancora

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spezialtransportmaschinen/Spezialausrüstungen für den Transport


Explanation:
...

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Materialtransport- und Fördergeräte für den Bausektor


Explanation:
So würde ich das nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-10-23 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hier hätte ich eher -fördergeräte schreiben sollen. Für Materialfördergeräte. Aber mit den vielen Bindestrichen wird's dann evtl. doch zu unübersichtlich.

belitrix
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search