This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Barra paraurti

German translation: Stoßstange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Barra paraurti
German translation:Stoßstange
Entered by: Mimmy

05:49 May 20, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Barra paraurti
Aus einer Rechnung
Barra paraurti
portafanale
fanale

Ist mit "barra paraurti" die Stostßange gemeint?
Danke
Mimmy
Local time: 22:01
Stoßstange
Explanation:
kein Zweifel
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 22:01
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Stoßstange
Christiane Berthold
4Stroßstange
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stoßstange


Explanation:
kein Zweifel

Christiane Berthold
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro: Ich wollte es auch gerade noch einmal eingeben, auch wenn Constantinos Antwort im Grunde richtig ist, aber so viel Fehler darf eigentlich nicht passieren
5 mins
agree  Petra Haag
9 mins
agree  Nicole Büchel
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stroßstange


Explanation:
Vectra B Caravan Stroßstange hinten abbauen? mal ne bescheidene frage, ... 2 Torx-Schrauben unterhalb des Stoßfängers hinten, Verbindung mit der Karosse ...
www.motor-talk.de/.../vectra-b-caravan-strossstange-hinten-... -

--------------------------------------------------
Note added at 267 ημέρες (2011-02-11 14:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

come avrai visto tre collehgi tuoi hanno dato agree alla stessa risposta di un tedesco che ha risposto con 1 ora di ritardo invece tu dai a me neutral pERCHééé___???? per una sola r...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:01
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Theis-Passaro: Also, du meintest natürlich Stoßstange und das ist richtig, aber dreimal falsch aus einem Forum übernehmen, das geht irgendwie nicht. --- Stroßstange non è Stoßstange, è semplicemente sbagliato e questo 3 volte, perché l'hai preso da questo forum,
1 hr
  -> come avrai visto tre collehgi tuoi hanno dato agree alla stessa risposta di un tedesco che ha risposto con 1 ora di ritardo invece tu dai a me neutral pERCHééé___????
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search