This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

CALATE

German translation: Stichleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calata
German translation:Stichleitung
Entered by: Maren Paetzo (X)

08:05 Feb 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Fittings
Italian term or phrase: CALATE
raccordi per impianti ad aria compressa
Druckluftkupplungen/Schlauchverschraubungen/Fittings...

aus einem Katalog, einzelner Artikel

TEE PER **CALATE**
Art. Descrizione Ø tubo
Tee per calate 22

Il nuovo TEE per **calate** rappresenta una comoda alternativa all’uso dei “colli di cigno”. L’efficace sistema interno al raccordo permette all’aria di fluire con una minima perdita di carico dal compressore all’utilizzo senza far passare la condensa. La condensa viene raccolta nel circuito e può essere drenata nel punto più conveniente.

A: Aria con condensa
B: Condensa intrappolata
C: Aria senza condensa


ein T-Verbinder, als Alternative zu Schwanenhälsen?? Hilfe, was ist das?
es geht irgendwie um die Kondenswasserabscheidung, finde aber nichts auf deutsch...

grazie 1000 in anticipo per ogni suggerimento!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 06:47
Stichleitung
Explanation:
"T-Verbinder für Stichleitungen". Schau mal hier:
http://www.johnguest.com/catalogues/Ital_pneumatica.pdf (Katalogseite 6, PDF-Seite 8):

Raccordo a T per calate (ø 22)

Il nuovo raccordo a T per calate della John Guest risolve molti problemi esistenti relativi alla condensa negli impianti ad aria compressa e rappresenta un’ottima alternativa all’uso dei
“colli di cigno”.

http://www.johnguest.com/catalogues/GER_CATALOG1.pdf (Katalogseite 6):

Durch den Wasserabscheider PMTT22E können sogenannte „Schwanenhälse“ entfallen, da durch die ausgereifte JG-Technik ein Eindringen von Kondenswasser in die Stichleitungen vermieden wird.

Schau Dir am besten die Bilder und Beschreibungen/Überschriften in beiden Katalogen an, dann wird klar, was das T-Stück ist und was der Wasserabscheider (ist ein Einsatzstück, kein T-Stück).


Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
goldrichtig! danke 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stichleitung
langnet
3T-Stück für Abgasfalle
Konrad Schultz


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tee per calate
T-Stück für Abgasfalle


Explanation:
Durch einen Kondenswasserabscheider läuft die Luft durch, bei einer Falle läuft sie daran vorbei, nicht so das Kondensat

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-01 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich wollte schreiben "Kondensatfalle"


    Reference: http://www.hkshaustechnik.de/viessmann/viessmann-abgassystem...
    Reference: http://yapool-heizung.de/Abgassyteme/Abgasleitung/Kunststoff...
Konrad Schultz
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: das klingt gut!

Asker: dann würde ich es hier auch Kondensatfalle nennen, man findet auch Bsp! super, danke für Deine schnelle Antwort! http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.hkshaustechnik.de/media/images/viessmann-vitopend-200-az-revisions-t-stueck_big.JPG&imgrefurl=http://www.hkshaustechnik.de/viessmann/viessmann-abgassystem/viessmann-abgassystem-vitopend-200/viessmann-az-revisions-t-stueckmit-kondensatfalle.html&h=348&w=346&sz=12&tbnid=pQ4jBVx7fmulGM:&tbnh=120&tbnw=119&prev=/images%3Fq%3Dkondensatfalle&hl=de&usg=__Q4b895HxfO4DrwTErUsfx8zu9ZY=&ei=qJpmS9OdNuCqsQaRsPDDAw&sa=X&oi=image_result&resnum=4&ct=image&ved=0CBAQ9QEwAw

Asker: Vielen Dank nochmal, das hatte mich auf die richtige Spur gebracht, die treffende Übersetzung ist dann Stichleitung.. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calata
Stichleitung


Explanation:
"T-Verbinder für Stichleitungen". Schau mal hier:
http://www.johnguest.com/catalogues/Ital_pneumatica.pdf (Katalogseite 6, PDF-Seite 8):

Raccordo a T per calate (ø 22)

Il nuovo raccordo a T per calate della John Guest risolve molti problemi esistenti relativi alla condensa negli impianti ad aria compressa e rappresenta un’ottima alternativa all’uso dei
“colli di cigno”.

http://www.johnguest.com/catalogues/GER_CATALOG1.pdf (Katalogseite 6):

Durch den Wasserabscheider PMTT22E können sogenannte „Schwanenhälse“ entfallen, da durch die ausgereifte JG-Technik ein Eindringen von Kondenswasser in die Stichleitungen vermieden wird.

Schau Dir am besten die Bilder und Beschreibungen/Überschriften in beiden Katalogen an, dann wird klar, was das T-Stück ist und was der Wasserabscheider (ist ein Einsatzstück, kein T-Stück).




langnet
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
goldrichtig! danke 1000
Notes to answerer
Asker: das PDF ist Gold wert! daaaaaaankeeeee!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase: Habe ich auch gefunden !
22 mins
agree  Konrad Schultz: perfekt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search