This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

pendolismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pendolismo
German translation:abwechselnde Signalfolge
Entered by: Maren Paetzo (X)

21:22 Dec 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / PLC / SPS
Italian term or phrase: pendolismo
eine Abfüllmaschine XX, das Kapitel mit Beschreibung der Bedienelemente und des Signalaustausches zwischen Anlage und SPS...

FASI DI LAVORO
...
SPIEGAZIONE UTILIZZO SEGNALI
...
(Signale vom Tank zur Maschine:)
Con XX STERILE attivo, riconoscendo il segnale di TANK STERILE e contemporaneamente il segnale di TANK in COOLING, il XX resta in STZ ma entra in 1° raffreddamento (con AZOTO o ARIA STERILE), ovvero interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta.
...
- Se il XX si trova nella fase di STZ attiva, con XX STERILE alto, ricevendo tale segnale (prima della caduta di TANK in STZ, o al più, come detto, alternandosi con esso senza interruzioni) il XX entra in PRD, interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta, condizionato dal livello di acqua presente nel Tank asettico ( vedi segnale "NON BASSO LIVELLO T.A.").
...
Se lo Sterilizzatore entra in COOLING H2O (ed il XX entra di conseguenza in PROD), il XX, sempre restando in MF8 **pendolismi**, però ora in PROD, riapre la VR, ed effettua un periodico prelevamento di acqua sterile tramite V-01.


mal ganz abgesehen davon, dass der Text wirklich furchtbar ist, was bitte sind pendolismi?? wieder so etwas ausgedachtes? ich finde leider keine Beispiele oder Wörterbucheinträge.... :-(
ich vermute, es bezieht sich auf die frequenzmodulierten Signale, die hier zur Anwendung kommen (MF = moduli di fase, Frequenzmodulation...), siehe z.B. http://books.google.de/books?id=PoIKJF242uQC&pg=PA279&lpg=PA...

Danke 1000 für jegliche Hilfe!!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 21:13



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search