broccatura

German translation: mit eingewebten Gold- oder Silberfäden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:broccatura
German translation:mit eingewebten Gold- oder Silberfäden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:39 Oct 17, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / liturgische Kleidung
Italian term or phrase: broccatura
Una dalmatica rossa, in damasco di seta con broccatura, databile dalla fine del secolo XVII agli inizi del XVIII. Si tratta di una tunica provvista di maniche utilizzata in epoca romana e poi rimasta in uso come paramento liturgico. Esprime chiaramente il virtuosismo nella densità della stilizzazione vegetale e il preziosismo nell'accostamento cromatico.

mit Brokatverbrämung???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:50
mit eingewebten Gold- oder Silberfäden
Explanation:
= broschieren in deutsch
Selected response from:

Birgit Hübner
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit eingewebten Gold- oder Silberfäden
Birgit Hübner
1Broschierung
Alberto Franci (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit eingewebten Gold- oder Silberfäden


Explanation:
= broschieren in deutsch

Birgit Hübner
Germany
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Broschierung


Explanation:
kompletter Satz:

...aus broschiertem Seidendamast...

z.B.:

Trachten der Schweiz - Seite 31 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=3034867514
SCHÜRCH - 2013 - ‎Juvenile Nonfiction
Vornehm wirkt die Frauentracht aus broschiertem Seidendamast. Zur Männertracht kann auch die lange Hose getragen werden. Die weiße Scheitelhaube der ...

Alberto Franci (X)
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search