dato

German translation: Gegebenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dato
German translation:Gegebenes
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:36 Mar 14, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: dato
Egli si è messo nella posizione del duello, nella frontalità istituzionale del fotografo di fronte al dato, ma non lasciando scattare il dito sulla macchina precipitosamente, bensì promuovendo una serie di relazioni e di rispecchiamenti, per cui è arrivato all’immagine mediante un rallentamento mentale e l’assunzione di una posizione di lateralità rispetto al proprio mezzo.

Faktum?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:38
Gegebenes
Explanation:
angesichts des Gegebenen
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gegebenes
Michaela Mersetzky
3Sachverhalt
glaghi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sachverhalt


Explanation:
weil dieses Wort mehr an einen Zustand denken lässt



    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/sachverhalt
glaghi
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gegebenes


Explanation:
angesichts des Gegebenen

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: genau, das Gegebene, im Sinne des Sujets, bzw. des Objekts, das fotografiert wird
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search