GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:14 Mar 5, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstfotografie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Schrader Brazil Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | erlebt |
| ||
3 | erproben |
|
esperire erproben Explanation: esperire - lett. (sperimentare) = erproben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erlebt Explanation: Bin mir nicht ganz sicher, aber ich würde hier bei "soggetto" eher an Mensch, Individuum denken als an das Motiv.....also "mit dem Menschen, der sie erlebt" (durchlebt, verspürt....je nachdem)...falls das in den Kontext passt. Wobei mir aber der Satz auch so noch nicht ganz klar ist, was steht den vorher? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.