dote

German translation: Gabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dote
German translation:Gabe
Entered by: inkweaver

19:07 Jan 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: dote
Tra gli ambienti interni meritano attenzione la sala dedicata a Torquato Tasso, abbellita da decorazioni ispirate alla Gerusalemme Liberata; quella dell’età dell’oro ornata da diversi affreschi sul soffitto raffiguranti Saturno, mentre sul basamento campeggiano l’Allegrezza, la Semplicità, l’Abbondanza e la Pace, *doti* suggerite dai committenti.

Wie würdet ihr "doti" in diesem Zusammenhang übersetzen?

Für eure Ideen im Voraus vielen Dank.
inkweaver
Germany
Local time: 22:19
Gabe
Explanation:
"abbondanza" ist keine "Tugend"; wenn jemand mit "reichen Gaben" ausgestattet wird, so meint man damit durchaus auch $$$$$$$$
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 22:19
Grading comment
Danke, Vittorio!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tugend
Sibylle Gassmann
4 +1Gabe
Vittorio Ferretti
4Eigenschaften
Dunia Cusin
4Symbol
anto spizzo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tugend


Explanation:
Vorschlag

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Knepper: stimmt genau, die vier sind natürlich Tugenden. Tugenden sind hier im kunstgeschichtlichen Sinne gemeint, siehe 'Weitere Tugenden' unter: http://www.kunstdirekt.net/Symbole/allegorietugend.htm, dort ist Friede auch eine Tugend.
24 mins

neutral  BrigitteHilgner: Nur als Beispiel: Der Friede ist keine Tugend!
29 mins

agree  Alessandra Carboni Riehn
58 mins

agree  Stendhal: Es geht hier um Allegorien und somit ist auch Frieden eine Tugend, s. http://www.kunstdirekt.net/Symbole/allegorietugend.htm sowie http://www.requiem-project.eu/requiem-faq/content/3/7/de/gra...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doti
Eigenschaften


Explanation:
Direi...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gabe


Explanation:
"abbondanza" ist keine "Tugend"; wenn jemand mit "reichen Gaben" ausgestattet wird, so meint man damit durchaus auch $$$$$$$$


Vittorio Ferretti
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Vittorio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Symbol


Explanation:
secondo me "dote" è usato in senso improprio, i committenti suggeriscono delle figure simboliche

anto spizzo
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search