This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

criteri di bioarchitettura

German translation: unter baubiologischen Gesichtspunkten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:criteri di bioarchitettura
German translation:unter baubiologischen Gesichtspunkten
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

10:57 Feb 8, 2004
Italian to German translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: criteri di bioarchitettura
Hallo allerseits!!
Heute will mir echt nix einfallen.....
Ihr seid sicher fit und munter???

Gli ospiti trovono anche comoda accoglienza presso un nuovo albergo, costruito con *criteri di bioarchitettura*
Vielen Dank!!! Helene
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:50
unter baubiologischen Gesichtspunkten
Explanation:
Erfahrung
Selected response from:

Sethia
Germany
Local time: 11:50
Grading comment
Danke vielmals!! Ihr alle wart wieder mal eine große Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unter baubiologischen Gesichtspunkten
Sethia
3 +2Grundlagen der Bioarchitektur
Sergio Mangiarotti
3 +2s.u.
Ulrike Sengfelder
5in biologischer Bauweise erstellt/errichtet/konzipiert
langnet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unter baubiologischen Gesichtspunkten


Explanation:
Erfahrung

Sethia
Germany
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals!! Ihr alle wart wieder mal eine große Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
5 mins
  -> danke :o)
agree  Heide
6 mins
  -> danke :-)
agree  Martina Frey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grundlagen der Bioarchitektur


Explanation:
Das Studio arbeitet nach den Grundlagen der Bioarchitektur und bemüht sich ...
www.casambiente.net/upload/articoli/234immagine2.pdf

(Yeah! We are ready! eins, zwoa, eins, zwoa, drei, vier..)

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: Prinzipien der Bioarchitektur - mein Vorschlag ;-)))
4 mins
agree  Christel Zipfel: mit Lalita
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
... nach den Prinzipien/Grundsätzen der Baubiologie ... // nach baubiologischen Grundsätzen ...




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-08 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

oh, da waren aber wieder mal viele gleichzeitig \"sprungbereit\" ...

Sethias Vorschlag ist natürlich auch ok!



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sethia: danke Uli :-)
5 mins
agree  Martina Frey: auch gut
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in biologischer Bauweise erstellt/errichtet/konzipiert


Explanation:
Wie z.B. hier:

http://www.hotel-ami.de/kundenorte/M/malente_malkwitz.html
http://www.sport-ossi.at/wohlfuehl-oasen.html

Che ne ha più ne metta :-)

langnet
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search