ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo

German translation: die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo
German translation:die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
Entered by: Eike Seemann DipTrans

13:43 Jun 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kunstgeschichte / Baugeschichte
Italian term or phrase: ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo
Hi, es geht noch um das Gebäude der Bruderschaft...

hier der ganze Satz:
'Le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo, riflettono lo stile dei lavori del tardo gotico veneziano come la Ca' d'Oro e la Porta della Carta, entrambe eseguite negli stessi anni.'

ich habe mit dem gesamten Satzteil oben Probleme...

Bin für jede Hilfe dankbar,
Grüße, Eike
Eike Seemann DipTrans
Local time: 05:49
Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
Explanation:
...wäre eine Möglichkeit
Selected response from:

Patrizia Lelli
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
Patrizia Lelli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster


Explanation:
...wäre eine Möglichkeit

Patrizia Lelli
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search