giochi di pietre mosse

German translation: mit ornamentalen Steinmotiven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giochi di pietre mosse
German translation:mit ornamentalen Steinmotiven
Entered by: inkweaver

14:21 Jan 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: giochi di pietre mosse
Sono edifici autonomi, diversificati, ma omogenei, con *giochi di pietre mosse* e di portici molto sciolti con ben studiati elementi già presenti negli edifici precedenti (per esempio la chiave di volta degli archi dei portici richiama la mensola delle aperture della facciata del teatro Donizetti)

Auch hier bin ich ein wenig ratlos, wie man dies auf Deutsch wiedergeben könnte.

Im Voraus vielen Dank für eure Vorschläge.
inkweaver
Germany
Local time: 03:27
mit ornamentalen Steinmotiven
Explanation:
noch ein Vorschlag
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit ornamentalen Steinmotiven
Regina Eichstaedter
3 +1mit einer spielerischen Verwendung/Anordnung verschiedener Natursteine
Kerstin Thomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit einer spielerischen Verwendung/Anordnung verschiedener Natursteine


Explanation:
Nur ein Vorschlag!

Kerstin Thomas
Local time: 03:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit ornamentalen Steinmotiven


Explanation:
noch ein Vorschlag

Regina Eichstaedter
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anto spizzo
4 hrs
  -> grazie!

agree  Stendhal
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search