capelloni
German translation: Cappelloni, Kapellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Jan 26, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Kirchenbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Zocchi Italy Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cappelloni, Kapellen |
| ||
| 3 | In etwa: große Kappellen |
|
Answers
13 mins confidence: 
Cappelloni, Kapellen Explanation: Hab nur kurz im Net gesurft, hab nur immer dasselbe Wort gefindet, d.h. entweder das Wort so gelassen wurde, unuebersetz, oder es wurde mit dem "neutralen" KAPELLE wiedergegeben. Mach's gut!!! Reference: http://www.diemarken.com/html/tolentino.htm Reference: http://www.weit-weg.de/reiseberichte/article/455.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
In etwa: große Kappellen Explanation: Habe auch kurz danach im Netzt gesucht und bin auf diese Links gestoßen. Hoffe, es hilft dir irgendwie weiter! Viel Erfolg! Reference: http://www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda/Pages/resources/gloss... Reference: http://sannicoladatolentino.it/cappellone/arca.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations