This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

capitello a stampella

German translation: Kämpferkapitell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitello a stampella
German translation:Kämpferkapitell
Entered by: Carsten Mohr

14:00 Jan 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenbau
Italian term or phrase: capitello a stampella
L’interno è reso particolarmente gradevole dai numerosi *capitelli a stampella*, concepiti come tronchi di piramide decorate sulle quattro facce, che ripropongono stilemi bizantini, vivacizzati da inserti figurativi, nonché da capitelli a forma di bacile che fondono motivi e forme di matrice classica con altri tratti da miniature di codici anglo-normanni.

Basilica di San Nicola (BA)
Carsten Mohr
Germany
Local time: 08:11
Würfelkapitell
Explanation:
nach der Schilderung müsste es dieses sein
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:11
Grading comment
hab's zum schluss dann selbst gefunden, aber vielen dank für die mühe! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Würfelkapitell
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Würfelkapitell


Explanation:
nach der Schilderung müsste es dieses sein

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
hab's zum schluss dann selbst gefunden, aber vielen dank für die mühe! :-)
Notes to answerer
Asker: hatte ich auch erst gedacht, aber es ist leider kein würfel, sondern ein quader... stampella im Sinne der früheren Krücken, bei denen man sich nicht in Handhöhe aufstützte, sondern die bis unter die Achseln reichten und dort eine längliche Auflage hatten, wie man sie aus kriegszeiten kennt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search