c.a.

German translation: Stahlbeton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c.a. (cemento armato)
German translation:Stahlbeton
Entered by: Christina Hofmann

13:45 Nov 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: c.a.
Si tratta di una dichiarazione del direttore dei lavori sul andamento dei lavori (costruzione della sede di un'azienda):
...dichiara che alla data odierna sono state realizzate le seguenti opere:
-impianto del cantiere
-demolizione dell'immobile preesistente
-paratie perimetrali di pali e micropali in *c.a.* con tiranti
-scavo di sbancamento
-fondazioni

Vielleicht stehe ich heute einfach auf der Leitung, aber ich komm nicht drauf, wofür "c.a." steht.
Vielen Dank!
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 03:17
cemento armato = Stahlbeton
Explanation:
saluti!
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:17
Grading comment
Vielen Dank!
Christina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cemento armato = Stahlbeton
Beate Simeone-Beelitz
4calcestruzzo armato
Sigrid Pichler
4cemento armato = Stahlbeton
Lalita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cemento armato = Stahlbeton


Explanation:
saluti!

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank!
Christina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: gleichzeitig, deine Antwort war noch nicht online!
9 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
57 mins

agree  Maren Paetzo (X)
1 hr

agree  harmatan: schliesse mich an
3 hrs

agree  Miriam Ludwig: :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcestruzzo armato


Explanation:
Stahlbeton
LG Sigrid

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cemento armato = Stahlbeton


Explanation:
Eine im Bereich Bauwesen durchaus geläufige Abkürzung, dürfte hier passen.

Lalita
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search