arie
German translation: Fensterseiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Mar 6, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / abitazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prawi Austria Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | geht zu zwei Seiten raus |
| ||
| 3 | Fensterseiten |
| ||
| 3 -1 | Ambienten |
| ||
| 2 | Außenwände |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ambienten Explanation: Ich glaube, man kann das so interpretieren. Ambiente im Sinne "Raumgefühl"; es gibt zwei Fassaden pro Wohnung, also hat jede Wohnung zwei unterschiedliche Raumstimmungen (Sonne, Ansichten, usw.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
geht zu zwei Seiten raus Explanation: Grazie per la spiegazione :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Fensterseiten Explanation: La definizione si trova spesso, solo un'altra proposta, ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Außenwände Explanation: Wenn die Zimmer in einer Ecke liegen, haben sie alle zwei Außenwände. So würde es der Architekt sagen. Ist das vielleicht gemeint? Das hieße, dass sich an zwei Wänden jedes Zimmers Fenster befinden können. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-06 15:00:30 GMT) -------------------------------------------------- Oder, um Fabios Erklärung aufzugreifen, "Außenwände in zwei Himmelsrichtungen"? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-03-07 06:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Oder "Aussicht nach zwei Seiten/in 2 Richtungen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations