This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

modinatura

German translation: Aussteckung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modinatura
German translation:Aussteckung
Entered by: C. Peter

20:17 Feb 17, 2006
Italian to German translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: modinatura
Buongiorno, trovo difficoltà a trovare la traduzione tedescha della parola MODINATURA come nel seguente contesto:

Grazie per l'aiuto,

abbiamo constatato che a tutt'oggi non è stata effettuata la MODINATURA, indispensabile al fine del proseguo dell incarto.
UnFurlan
Local time: 05:17
Aussteckung (?)
Explanation:
Hallo!

Das ist leider alles, was sich dazu finden ließ. Und da ich leider keine Expertin auf dem Gebiet bin... :):

ITALIENISCH:

I documenti da allegare alla domanda d’approvazione dei piani devono essere presentati all’autorità competente nel numero di esemplari richiesto. La domanda deve contenere segnatamente: (…)
h. se del caso, i motivi per i quali è possibile rinunciare a una modinatura.


DEUTSCH:

Die für ein Plangenehmigungsgesuch erforderlichen Gesuchsunterlagen sind in der verlangten Anzahl bei der Genehmigungsbehörde einzureichen. Das Gesuch muss namentlich enthalten: (...)
h. eine Begründung, weshalb gegebenenfalls von einer Aussteckung abzusehen ist.

http://www.admin.ch/ch/i/rs/748_131_1/a27a.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/748_131_1/a27a.html


Selected response from:

C. Peter
Local time: 05:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Aussteckung (?)
C. Peter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aussteckung (?)


Explanation:
Hallo!

Das ist leider alles, was sich dazu finden ließ. Und da ich leider keine Expertin auf dem Gebiet bin... :):

ITALIENISCH:

I documenti da allegare alla domanda d’approvazione dei piani devono essere presentati all’autorità competente nel numero di esemplari richiesto. La domanda deve contenere segnatamente: (…)
h. se del caso, i motivi per i quali è possibile rinunciare a una modinatura.


DEUTSCH:

Die für ein Plangenehmigungsgesuch erforderlichen Gesuchsunterlagen sind in der verlangten Anzahl bei der Genehmigungsbehörde einzureichen. Das Gesuch muss namentlich enthalten: (...)
h. eine Begründung, weshalb gegebenenfalls von einer Aussteckung abzusehen ist.

http://www.admin.ch/ch/i/rs/748_131_1/a27a.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/748_131_1/a27a.html




C. Peter
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search