rettangoli in rilievo

German translation: erhaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in rilievo
German translation:erhaben
Entered by: Michaela Mersetzky

21:06 Sep 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Architektur, Nabatäer
Italian term or phrase: rettangoli in rilievo
La nicchia, conservata in maniera mirabile, presenta lesene con una cornice modanata e rettangoli in rilievo, capitelli nabatei, trabeazione liscia, così come il fregio, ad eccezione di due busti panneggiati con torcia che si trovano ai lati, ed in cima un frontone con cornici.
Sonja Häußler
Local time: 03:06
erhabene Vierecke
Explanation:
...im Sinne von "reliefartig"
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2erhabene Vierecke
Michaela Mersetzky


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
erhabene Vierecke


Explanation:
...im Sinne von "reliefartig"

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: aber bitte ein Rechteck (mit rechten Winkeln), ein Viereck wäre nur ein quadrangolo
1 hr
  -> Stimmt natürlich, lieber Konrad. Hab' mich vom Sprachgebrauch ("rettangolare" oft für viereckig) verleiten lassen. Danke!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree with konrad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search