This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Agriculture

DOC

German translation: Doc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DOC
German translation:Doc
Entered by: Daniela Speranza

17:48 Mar 11, 2005
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: DOC
Due sono i vini che in provincia hanno ricevuto la DOC e sono il Cerasuolo di Vittoria...

Grazie
Daniela
Daniela Speranza
Local time: 15:51
Doc
Explanation:
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung, aber in Dtl. sagt man einfach auch nur DOC - findet man übrigens in allen Wörterbüchern und ganz schnell bei Goolge...
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Doc
Fehlinger
5 +3Denominazione di Origine Controllata
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1di origine controllata
dieter haake
4KUB (Kontrollierte Ursprungsbezeichnung )
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Doc


Explanation:
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung, aber in Dtl. sagt man einfach auch nur DOC - findet man übrigens in allen Wörterbüchern und ganz schnell bei Goolge...

Fehlinger
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: ja, in der Marketingssprache klingelt's sehr gut
57 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
agree  Martina Frey
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di origine controllata


Explanation:
aus kontrolliertem Anbaugebiet
s. mein Link bei DOP

didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Denominazione di Origine Controllata


Explanation:
DOC:
***Denominazione di Origine Controllata***, kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Weinen in Italien; es ist festgelegt: Anbaugebiet, Traubensorten, maximaler Hektarertrag, Mostausbeute, Mindestalkoholgehalt, Mindestlagerzeit, Säuregehalt, Produktionsmethode

DOCG:
***Denominazione di Origine Controllata e Garantita***:höchste Stufe der italienischen Weinhierarchie; diese kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung ist zur Zeit nur sechzehn hochwertigen Weinen vorbehalten (zum Beispiel Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti); gegenüber der DOC noch verschärft, z.B. geringerer Hektarertrag, Mindestalkoholgehalt ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-11 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Den Link möchte ich nicht vorenthalten, vielleicht hast du ja noch mehr Fragen;-)

http://www.vino-piemont.de/abc.html#D

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
agree  Martina Frey
12 hrs
agree  Katinka Simon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KUB (Kontrollierte Ursprungsbezeichnung )


Explanation:
Art. 111 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
1 Die kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) kennzeichnet Trauben, Traubenmost und Qualitätsweine, welche:

a.........

http://www.admin.ch/ch/d/sr/916_140/a11.html

und

http://www.admin.ch/ch/i/rs/916_140/a11.html


dann:

... Nr. 19) Art. 11 Abs. 1 Bst. a Auch Weine aus kantonsübergreifenden Gebieten sollten
eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) tragen dürfen. ...
www.regierungsrat.zh.ch/internet/rr/de/grundseite/ antworten/aaa.ContentList.0002.Document.tmp/Ausführung

durchgekostet habe, bin ich der Meinung das es keine schlechten Weine dort
unten gibt... ... Vom Autor zurückgezogen ( Kub am 23.02.2005 21:22:50 ) . ...
forum.geizhals.at/t286097,1877240.html
wenn's fue di Schweiz ist, dann KUB/AOC [Appellation d'Origine Controlée]:))))))


ciao



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-11 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sonst nur \"KUB\", wenn man technisch sein will...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-11 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.

http://www.kommers.se/binaries/attachments/3749_2004-9035-fl...
kub\", kontrollierte ursprungsbezeichnung oder \"ku\" oder in weiterer folge
\"gkub\" klingt zwar scheiße, wärs aber halt gewesen. ...
derstandard.at/standard.asp?id=1452280

ich fuerchte trotzdem, mein Vorschlag sei nur fuer die Schweiz und Oesterreich gueltig:)))))))))))

macht nichts!!!

ciaooooooooooooooooo

verbis
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): in Deutschland nie gesehen, gehört, gelesen, aber nicht verzweifeln;-)
12 hrs
  -> ich auch nie...:))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search