doppia di copertina (battente romana)

German translation: Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doppia di copertina (battente romana)
German translation:Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
Entered by: Michaela Mersetzky

08:04 May 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: doppia di copertina (battente romana)
C'è qualcuno che può aiutarmi a tradurre questo termine tecnico? Non ho una frase, soltanto una tabella con i prezzi di diverse pubblicità in una rivista, per esempio:
pagina intera cosa x
doppia pagina passante costa y
doppia di copertina costa z...

Ho visto come l'hanno tradotto per una presentazione di questa rivista in inglese ed hanno scritto first double page spread... Pensate che io possa dire: erste Doppelseite?
Grazie mille!
Michaela K
Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
Explanation:
was das ist, siehst Du bei "copertine particolari" unter http://www.rcspubblicita.it/mezziit/index.jsp;jsessionid=5C2...

Im Deutschen sagt man dazu *Altarfalz auf der Titelseite* = aufklappbare Titelseite, die den Blick auf eine doppelseitige Anzeige öffnet

*1a romana* oder *prima romana* ist die Seite 3
vgl. http://209.85.129.104/search?q=cache:M-_oVRY0hsIJ:www.efv.de...


Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
Michaela Mersetzky
3doppelter Einband
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doppelter Einband


Language variant: doppelter Umschlag

Explanation:
...

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)


Explanation:
was das ist, siehst Du bei "copertine particolari" unter http://www.rcspubblicita.it/mezziit/index.jsp;jsessionid=5C2...

Im Deutschen sagt man dazu *Altarfalz auf der Titelseite* = aufklappbare Titelseite, die den Blick auf eine doppelseitige Anzeige öffnet

*1a romana* oder *prima romana* ist die Seite 3
vgl. http://209.85.129.104/search?q=cache:M-_oVRY0hsIJ:www.efv.de...




Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Scheint perfekt zu sein! DANKE!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search