tavole più raffinate
German translation: die exklusivsten Adressen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 May 27, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: italien Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert. |
| ||
| 3 +1 | erlesenste Tafeln |
| ||
| 3 +1 | feinste/exklusivste Adresse |
| ||
| 3 | feinste Gerichte |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| tavole più raffinate feinste Gerichte Explanation: Wäre eine Möglichkeit, wie: Wir laden Sie also zu einem einzigartigen kulinarischen Abenteuer ein, wobei wir Ihren Gaumen ua mit feinsten Gerichten wie Kalbfleisch auf Königliche ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-27 08:54:31 GMT) -------------------------------------------------- feinste Gaumenfreuden wenn es etwas überschwenglicher klingen soll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tavole più raffinate werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert. Explanation: Hallo Uli, wenn ich dich richtig verstanden habe, geht es um Wasser, nicht um Essen? Falls dem so ist, würde ich es etwas freier wiedergeben: Die ersten Flaschen werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tavole più raffinate erlesenste Tafeln Explanation: ... die ersten Flaschen dieses Wassers werden derzeit bereits an den erlesensten Tafeln in Italien und weltweit serviert ... nursoeineidee :o) Jea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tavole più raffinate feinste/exklusivste Adresse Explanation: Das Wasser geht (wird geliefert) nur an die feinsten Adressen Italiens Grüße |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||