condizioni di pagamento dilazionato
German translation: erweitertes Zahlungsziel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Oct 14, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | erweitertes Zahlungsziel |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erweitertes Zahlungsziel Explanation: atevis - Lexikon Hierunter ist ein erweitertes Zahlungsziel zu verstehen, das vorsieht, dass auf das gewöhnlich eingeräumte Zahlungsziel ein zusätzliches (valutiertes) ... www.atevis.de/r2/info/glossar/Lexikon_v_z.htm - 41k Buona Notte :-)! Mi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
s.u. Explanation: Im Grunde sehe ich das genau so. Vielleicht sollte man im Text eher von "im Falle einer Stundung des Kaufpreises" sprechen. vgl.: "BGB § 468 Stundung des Kaufpreises" http://www.buergerliches-gesetzbuch.info/bgb/468.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations