Utile corrente ante gestione Finanziaria

German translation: (Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(Utile corrente ante) gestione Finanziaria
German translation:(Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen
Entered by: Sabine Wimmer

13:12 Jun 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilanz
Italian term or phrase: Utile corrente ante gestione Finanziaria
In einer ital. Bilanz gibt es die Position "Utile corrente ante gestione fianziaria", wie wäre die deutsche Entsprechnung dafür?
Utile corrente ante würde ich mit laufender Gewinn vor ... übersetzen, bin mir aber nicht ganz sicher, aber das ante gestione finanziaria kann ich gar nicht zuordnen.
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 22:25
Laufender Gewinn vor Ergebnis aus Finanzanlagen
Explanation:
Gemeint ist das (positive) Ergebnis aus der ordentlichen Geschäftstätigkeit:

Utile corrente: Indica la parte di utile (perdita) che deriva dall'attività abituale della società, esclusi quindi gli elementi straordinari. (www.soldi.it/map/show/2526/src/252710.htm).

Zu den "elementi straordinari" gehören die Gewinne bzw. Verluste aus den angelegten Mitteln.
Selected response from:

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 22:25
Grading comment
Die Seite hatte ich dann auch irgendwann ergoogelt, nachdem ich die Frage eingegeben habe, hat mir als Bestätigung sehr geholfen. Vielen lieben Dank für Deine Mühen!!
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Laufender Gewinn vor Ergebnis aus Finanzanlagen
Corinna Müller-Strehler (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laufender Gewinn vor Ergebnis aus Finanzanlagen


Explanation:
Gemeint ist das (positive) Ergebnis aus der ordentlichen Geschäftstätigkeit:

Utile corrente: Indica la parte di utile (perdita) che deriva dall'attività abituale della società, esclusi quindi gli elementi straordinari. (www.soldi.it/map/show/2526/src/252710.htm).

Zu den "elementi straordinari" gehören die Gewinne bzw. Verluste aus den angelegten Mitteln.


Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Die Seite hatte ich dann auch irgendwann ergoogelt, nachdem ich die Frage eingegeben habe, hat mir als Bestätigung sehr geholfen. Vielen lieben Dank für Deine Mühen!!
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search