This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Accounting

carica sociale

German translation: Organpflicht(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carica sociale
German translation:Organpflicht(en)
Entered by: pincopallina

09:07 May 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Italian term or phrase: carica sociale
cariche sociali(*)

(*) rilevante nelle sole ipotesi di domanda di iscrizione della nomina alle cariche sociali

grazie
pincopallina
Germany
Local time: 10:35
Organpflicht(en)
Explanation:
Im Zusammenhang mit der Bestellung von Ämtern (nomina) handelt es sich hier wohl eher um statutarische "Organpflichten", also Aufgaben die ein Mitglied eines Vereins oder einer Körperschaft für diese übernimmt.

Beispiel s.u.
Selected response from:

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 10:35
Grading comment
grazie a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Organpflicht(en)
Corinna Müller-Strehler (X)
3Gesellschaftsamt / Amt innerhalb des Unternehmens
Heide
2Anstellung im sozialen Bereich
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anstellung im sozialen Bereich


Explanation:
Ich finde es etwas verwirrend, dass die Frage unter "accounting" läuft - wo wird der "Antrag auf Eintragung/Anmeldung" gemacht? Das wäre also: "nur im hypothetischen Fall eines Antrags auf Eintragung der Berufung zu einer Anstellung im sozialen Bereich ...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Organpflicht(en)


Explanation:
Im Zusammenhang mit der Bestellung von Ämtern (nomina) handelt es sich hier wohl eher um statutarische "Organpflichten", also Aufgaben die ein Mitglied eines Vereins oder einer Körperschaft für diese übernimmt.

Beispiel s.u.


    Reference: http://www.crescereinsiemeonlus.org/download/statuto.pdf
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a tutti! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar
3 hrs
agree  Almuth Zanini (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesellschaftsamt / Amt innerhalb des Unternehmens


Explanation:
Bitte in Zukunft mehr Kontext!!!

Heide
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search