volare su e giù fra XX e YY

French translation: aller et venir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volare su e giù fra XX e YY
French translation:aller et venir
Entered by: elysee

16:43 Mar 21, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / Oiseaux
Italian term or phrase: volare su e giù fra XX e YY
Cormorano o marangone:
*** Vola su e giù tra Tyreholm, a sud di Nyord, e il mare.*** Sull'isola di Tyreholm sono più di 3000 le coppie di cormorani che si riproducono sulla sabbia.

Colombaccio:
*** Si vede volare su e giù fra il bosco e i campi coltivati.*** La sua caratteristica è la fascia bianca lungo le ali e l'«anello» intorno al collo.

************
Voici ma première idée de traduction (mais les parties entre *** ne me plaisent pas vraiment ...) =

Grand Cormoran
*** Il vole en faisant des allers-retours entre la mer et Tyreholm, au sud de Nyord. *** Sur l'île de Tyreholm, plus de 3000 couples de cormorans se reproduisent sur le sable.

Pigeon ramier:
*** On le voit voler en faisant des allers-retours entre le bois et les champs cultivés.*** Il est caractérisé par sa bande blanche le long des ailes et le «collier» qu'il porte autour du cou.

Merci beaucoup pour vos suggestions.
elysee
Italy
Local time: 20:05
aller et venir
Explanation:
Une alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-21 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voir, par exemple : www.oiseaux.net/livres/livres.migrateurs.html
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:05
Grading comment
Ho preferito questa versione. Grazie!
(qui non si trattava di migrazione, le distanze sono brevi e collegate allo spostamento nella vita "normale" dell'uccello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voler de long en large
valtrad
3aller et venir
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volare su e giù fra XX e YY (URGENT)
voler de long en large


Explanation:
pourrait être une possibilité

valtrad
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volare su e giù fra XX e YY (URGENT)
aller et venir


Explanation:
Une alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-21 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voir, par exemple : www.oiseaux.net/livres/livres.migrateurs.html

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ho preferito questa versione. Grazie!
(qui non si trattava di migrazione, le distanze sono brevi e collegate allo spostamento nella vita "normale" dell'uccello.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search