La lumaca dei boschi o vignaiola scura

11:59 Mar 3, 2005 

In conclusione, in relazione al termine "lumaca dei boschi", non � da prendere in considerazione quanto avevo indicato nella mia 1� nota qui sopra (colore grigia a strisce pi� chiare). Questa indicazione faceva parte infatti del mio testo da tradurre, ma il nome della lumaca fornitomi in italiano dalla persona che aveva curato la versione del testo dal tedesco verso l'italiano aveva commesso un errore nel nome della lumaca stessa (anche in latino), a causa dell'errore precedente dell'altro traduttore per la versione dal danese originale verso il tedesco... In breve uno sbaglio a catena (al quale ormai ho fatto rimediare informando le relative persone, per fortuna me ne sono accorta...xch� in realt� il testo originale parlava di 2 tipi di LIMACIA (= LIMACE, in francese, e senza guscio) e non di "lumaca" con guscio (escargot).

15:32 Mar 1, 2005 

e il + bello � che il 2� nome di lumaca (nella domanda DK-FR) � scherzosamente chiamata nel campeggio "limace � compost" (dunque io NO CI VEDO proprio I GUSCI !!)

15:30 Mar 1, 2005 

infatti Christine, sono tutt'altro che salvata!! Dal Danese mi dicono "limace noire" (e dunque anche SENZA guscio!! altro problema). Vedere la domanda DK-FR alla pagina = http://www.proz.com/kudoz/956256?pwd=UpBg
Invece la traduttrice che ha fatto la versione da tedesco verso IT dice = (DE) Schwarze Waldschnecke = IT)lumaca dei boschi o vignaiola scura = (LAT) Helix lucorum
e x l'altro nome della stessa domanda DK-FR, lei mi dice invece =
(DE)Grauschnecke = (IT)chiocciola dei giardini = (LAT) Cepaea hortensis

15:19 Mar 1, 2005 

15:03 Mar 1, 2005 

Elemento prelevato nel mio testo italiano che pu� essere utile x distinguerla fisicamente = "� grigia a strisce pi� chiare che vanno nella direzione della lunghezza".