stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento

French translation: exciter (/ harceler) un chien et le faire aboyer sans fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento
French translation:exciter (/ harceler) un chien et le faire aboyer sans fin
Entered by: elysee

22:57 May 25, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / horoscope
Italian term or phrase: stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento
contesto: si parla di cuccioli di cane (senza info sulla razza o l'incrocio)

I cuccioli sono i più rumorosi, se hai un cane abbaierà a ogni essere vivente che passa da casa vostra. Anche con un gatto, non sei al sicuro: possono essere altrettanto fastidiosi quando si tratta di esprimere un sentimento. O quando si tratta di stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento. E se li tieni in casa sperando che stiano buoni, lascia perdere.

Come dire al meglio qui?
stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 23:37
exciter un chien et le faire aboyer sans fin
Explanation:
ou lorsqu'il s'agit d'exciter un chien et de le faire aboyer sans fin
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:37
Grading comment
grazie 1000 Françoise
e a tutte

infatti così è + idiomatico e breve.
(pure se la definizione citata è giusta per il senso di "a sfinimento")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exciter un chien et le faire aboyer sans fin
Françoise Vogel
3titiller un chien jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus d'aboyer
Annie Dauvergne
3provoquer un chient et le faire aboyer jusqu'à l'épuisement
Emmanuella


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento
exciter un chien et le faire aboyer sans fin


Explanation:
ou lorsqu'il s'agit d'exciter un chien et de le faire aboyer sans fin

Françoise Vogel
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 Françoise
e a tutte

infatti così è + idiomatico e breve.
(pure se la definizione citata è giusta per il senso di "a sfinimento")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Françoise
28 mins
  -> merci, à toi aussi !

neutral  Emmanuella: sfiniménto s. m. [der. di sfinire]. – 1. Lo sfinirsi; l’essere, il sentirsi sfinito; stato di profonda estenuazione: l’influenza mi ha lasciato un grande s. addosso;
7 hrs
  -> indubbia la definizione; la proposta è solo una frase idiomatica applicata a quella previsione astrologica ;-)

agree  Catherine Prempain: oui ou harceler un chien
2 days 8 hrs
  -> pauvre petit chien ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titiller un chien jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus d'aboyer


Explanation:
une autre suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provoquer un chient et le faire aboyer jusqu'à l'épuisement


Explanation:
www.tropclasse.com/quand-mon-chat-provoque-le...‎

Quand mon chat provoque le chien

Emmanuella
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search