Cacciagione da piuma o da pelo

French translation: Gibier à plumes ou à poils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cacciagione da piuma o da pelo
French translation:Gibier à plumes ou à poils
Entered by: Jean-Marie Le Ray

17:26 Feb 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / VINI
Italian term or phrase: Cacciagione da piuma o da pelo
si tratta di 1 scheda di vino.

Colore: Rosso rubino intenso
con riflessi granati.
Profumo: Ampio, continuo con note speziate.
Sapore: Asciutto, corpo pieno,
stoffa fitta ed austera. Eccellente armonia e persistenza aromatica.
Abbinamenti: Cacciagione da piuma o da pelo. Piatti di carni rosse. Formaggi ben stagionati.
Temp. di servizio: 18-20 ¡ÆC

Come sarebbe la giusta espressione in francese ?
grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 07:53
Gibier à plumes ou à poil
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
Pensavo fosse + complicato! Grazie a tutti e a J.M. x la battuta carina ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gibier à plumes ou à poil
Agnès Levillayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gibier à plumes ou à poil


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Pensavo fosse + complicato! Grazie a tutti e a J.M. x la battuta carina ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: oui, ou bien "ou à poils ou à plumes" J-M P.S. à poil sans "s", il est vrai que tous les animaux sont à poil ;-)
13 mins

agree  Marie Christine Cramay
25 mins

agree  Ian Burley (X)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search