1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Wine / Oenology / Viticulture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Zoology

bocca di raccolta

French translation: bouche de chargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: bocca di raccolta French translation: bouche de chargement Entered by: elysee

18:32 Feb 21, 2011

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / pompa enologica
Italian term or phrase: bocca di raccolta contesto: tramoggia per pompe enologiche La TRAMOGGIA con COCLEA a PASSO VARIABILE presenta le stesse caratteristiche del mod. ...., ma è particolarmente adatta per lavorare abbinata alla pompa mod. ...... e mod. ....... Inoltre è accessoriata di serie, con una CORNICE h=100 mm. che aumenta il volume di contenimento e 4 ruote di base (anzichè 2) per migliorare la superficie di appoggio. * Dimensioni: base cm. 113 x 80 h= da cm. 48 * Peso: kg. 53 * N° giri coclea: da 17 a 100 giri/minuto. * Dimensioni bocca di raccolta: cm.80x80 * Motore: 0,55 kW IP56 ++++++++ in vari altri settori tecn si usa: raccolta = collecte / récupération ma non trovo riscontri in questo settore con : bouche de collecte bouche de récupération Come si chiama in questo contesto enologico? Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale...	elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy Local time: 01:57
bouche de charge(ment) Explanation: "Bouches: Bouches de charge et décharge selon standardisation... Bocche: bocche di carico e scarico con dimensioni standard..." (www.con-v-air.com/pdf/documents/Twin_screw_feeders_BU_0601.... - page 3) "bouche de chargement..." (http://www.dsem.it/pdf/DataSheet-nwp9.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2011-02-23 10:27:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A me pare che "raccolta" e "carico" si equivalgano, in settore enologico o di altro genere. Sempre tramogge sono... Ricambio ringraziamenti. Buona giornata, b.	Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:57
Grading comment grazie 1000 Barbara. infatti una "nuance" nel senso c'è. Ho optato per questa trad. ma trovo strano che non risultano Rif sul Web con l'uso nel settore enologico... inoltre di solito nel tecn. si trova "bocca di carico" per "bouche de chargement/de charge" 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	fouloir	Bruno ..
3	bouche de charge(ment)	Barbara Carrara

Discussion entries: 2

elysee Italy ASKER 20:53 Feb 21, 2011  nel sito che ho indicato sopra risulta questa frase: "décharge des poussières via une trémie voire un collecteur avec vis sans fin" là si parla di polvere al posto di uva....ma il concetto sembra lo stesso... elysee Italy ASKER bocca di raccolta = ? 20:50 Feb 21, 2011  per "bocca di raccolta" forse si potrebbe dire : collecteur ?? ho trovato questo doc (di tutt'altro settore) ma anche se le dimensione sono molto diverse, certi componenti tecn sono gli stessi per nome e forma http://www.fri-ingenierie.fr/produits/filtres-a-manche.html cosa ne pensate ? Automatic update in 00:

  

Answers

13 hrs   confidence:

fouloir Explanation: j'avais pensé à ce terme...Ciao Corinne http://www.hellopro.fr/egrappoir-delta-e1-2000205-266081-pro... http://outils-anciens.xooit.fr/t1402-difference-entre-fouloi...     Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fouloir	Bruno .. Italy Local time: 01:57 Native speaker of: French, Italian
Notes to answerer Asker: grazie per la proposta, tuttavia "fouloir" è un altro componente in enologia (conoscevo già questo termine)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

bouche de charge(ment) Explanation: "Bouches: Bouches de charge et décharge selon standardisation... Bocche: bocche di carico e scarico con dimensioni standard..." (www.con-v-air.com/pdf/documents/Twin_screw_feeders_BU_0601.... - page 3) "bouche de chargement..." (http://www.dsem.it/pdf/DataSheet-nwp9.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2011-02-23 10:27:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A me pare che "raccolta" e "carico" si equivalgano, in settore enologico o di altro genere. Sempre tramogge sono... Ricambio ringraziamenti. Buona giornata, b.	Barbara Carrara Italy Local time: 01:57 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Grading comment grazie 1000 Barbara. infatti una "nuance" nel senso c'è. Ho optato per questa trad. ma trovo strano che non risultano Rif sul Web con l'uso nel settore enologico... inoltre di solito nel tecn. si trova "bocca di carico" per "bouche de chargement/de charge"
Login to enter a peer comment (or grade)