a chiusura dell'intarsio olfattivo
French translation: complètent le tableau olfactif/complètent la gamme/le mélange des senteurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 May 7, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | complètent le tableau (olfactif)/complètent la gamme/le mélange des senteurs |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complètent le tableau (olfactif)/complètent la gamme/le mélange des senteurs Explanation: Nez : une seconde et plus de doute : c'est le Domus Aurea. Seul ce vin a une telle intensité aromatique en notes balsamiques et en bourgeon de cassis écrasé. La quasi-totalité des convives a trouvé ce vin à l'aveugle. Des notes de cèdre complètent le tableau. http://www.lapassionduvin.com/phorum/read.php?7,25705 Les notes de bouquet séché, de noyau sont corrompues par un mélange de sécheresse et d'amertume. Des notes pharmaceutiques agressives complètent le tableau club.amis.vin.free.fr/Degust_IVV131299.htm - 20k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations