1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Wine / Oenology / Viticulture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Zoology

con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus

French translation: offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus/ d'humus ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus French translation: offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus/ d'humus ... Entered by: Marie Christine Cramay

15:33 May 7, 2008

Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus Dégustation d'un Bordeaux rouge de 146 ans. Intenso, ma sottile al profumo, con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus, foglie morte, inchiostro di china, liquirizia, tabacco, buccia di arancia candita, goudron, terra bagnata, radice di rabarbaro e gibier. Merci pour vos idées inspiratrices. URGENT.	Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4650 Italy Local time: 03:36
offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution: humus... Explanation: io lo intendo così, cioè sentori d'evoluzione: humus, sottobosco, tabacco ecc in questo caso trovo più riscontri per arômes che per senteurs nez développe des arômes d'évolution de type miel, cire d'abeille, mais aussi de brioche, expresion d'une cuvée parvenue à son apogée. ... des senteurs florales prononcées liées à des arômes d’évolution, avec une couleur or. - Les Bas Armagnacs de 25 ans se caractérisent par des ... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-05-07 17:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Il ventaglio dei profumi prosegue con note di terra, di humus, di minerali, di foglie morte, per terminare con sentori di caramella di rabarbaro.	Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 03:36
Grading comment Grazie Ivana per la traduzione dell'altra metà della frase. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution: humus...	Ivana Giuliani

Discussion entries: 1
Marie Christine Cramay Italy ASKER 15:51 May 7, 2008  Ma traduction : "présentant une palette complète de senteurs évoluant vers l'humus, ..." Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution: humus... Explanation: io lo intendo così, cioè sentori d'evoluzione: humus, sottobosco, tabacco ecc in questo caso trovo più riscontri per arômes che per senteurs nez développe des arômes d'évolution de type miel, cire d'abeille, mais aussi de brioche, expresion d'une cuvée parvenue à son apogée. ... des senteurs florales prononcées liées à des arômes d’évolution, avec une couleur or. - Les Bas Armagnacs de 25 ans se caractérisent par des ... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-05-07 17:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Il ventaglio dei profumi prosegue con note di terra, di humus, di minerali, di foglie morte, per terminare con sentori di caramella di rabarbaro.	Ivana Giuliani Italy Local time: 03:36 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
Grading comment Grazie Ivana per la traduzione dell'altra metà della frase.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Agnès Levillayer: oui, plutôt "arômes d'évolution" = qui se développent au fur et à mesure que le vin vieillit 17 hrs   -> Merci Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)