che ci attacca alla sedia
French translation: à en rester cloué sur place
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jan 20, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Sauternes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
qui nous renverse, nous coupe le souffle Explanation: qui nous met sur un siège |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
qui nous soulève de notre chaise Explanation: ça ne rigole pas! -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2008-01-20 21:56:42 GMT) -------------------------------------------------- mais c' est bien l' image, il me semble. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
qui nous laisse sidéré / incroyablement surpris / qui nous bloque soudain de surprise Explanation: qui nous laisse sidéré qui nous laisse incroyablement surpris qui nous laisse incroyablement étonné qui nous bloque soudain de surprise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
à en rester cloué sur place Explanation: "qui nous laisse sans souffle" est sûrement plus élégantmais il y a une chute de style aussi en italien ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations