Château X è un simbolo che va a nutrire i sogni
French translation: symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Jan 14, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Château connu internationalement (vin blanc) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| simbolo che va a nutrire i sogni symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves Explanation: Château X est un symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves de tous les amateurs de vin du monde entier "va a nutrire" je le rendrais avec une forme verbale directe: alimente ou nourrit A nul autre pareil: parfait, c'est la forme la plus synthétique et élégante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations