a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona

French translation: ce qui confirme les caractéristiques vocationelles de la zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona
French translation:ce qui confirme les caractéristiques vocationelles de la zone
Entered by: Marie Christine Cramay

21:53 Sep 27, 2006
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona
Terreni ed esposizione: Da un CABREO, libro inventario dell'azienda risalente al 1835, risulta che già a quei tempi i terreni individuati con il toponimo CARPANETO erano coltivati a vigneto, a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona.

Merci pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:21
ce qui corrobore les caractéristiques vocationelles de la zone
Explanation:
ce qui confirme, renforce
Selected response from:

sophie delapree
Italy
Local time: 20:21
Grading comment
Merci Sophie.
Ici, je préfère "confirme" à "corrobore". C'est plus léger.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ce qui corrobore les caractéristiques vocationelles de la zone
sophie delapree


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce qui corrobore les caractéristiques vocationelles de la zone


Explanation:
ce qui confirme, renforce

sophie delapree
Italy
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Sophie.
Ici, je préfère "confirme" à "corrobore". C'est plus léger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> merci sofiablu :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search