This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

con un perlage fine e persistente

French translation: perlage fin et persistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con un perlage fine e persistente
French translation:perlage fin et persistant
Entered by: elysee

20:29 May 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / vini
Italian term or phrase: con un perlage fine e persistente
Prodotto con le migliori uve Moscato bianco. Si presenta con un colore giallo paglierino dai riflessi dorati e con un perlage fine e persistente.

= "perlage fin et persitant".
ma trovo strano che esistono soltanto siti italiani e svizeri che usano il termine in francese (e solo circa 15).
Anche se per esempio questo è convincente =
http://www.schenk-wine.ch/FR/VinsFR/FichesFR/ChampMouss/rota...

Tuttavia vorrei capire più che altro cosa significa nel settore dei vini.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 10:49
perlage fin et persistant
Explanation:
comme tu l'avais prévu, site champagne!

dégustation : Couleur légèrement dorée. Perlage fin et persistant. Bouquet riche et subtil aux notes d'aubépine, d'amandes et de pain grillé. Attaque franche, structure crémeuse.
Les vins de réserve confèrent au Brut Premier une complexité, une vinosité et une rondeur caractéristiques du style Louis Roederer.
Harmonies : Brut Premier est un champagne d'apéritif par excellence qui se déguste aussi volontiers sur des entrées légères de poissons ou de coquillages.




















Selected response from:

PaoloM
Local time: 10:49
Grading comment
Merci beaucoup. Et...à la tienne alors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perlage fin et persistant
PaoloM


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perlage fin et persistant


Explanation:
comme tu l'avais prévu, site champagne!

dégustation : Couleur légèrement dorée. Perlage fin et persistant. Bouquet riche et subtil aux notes d'aubépine, d'amandes et de pain grillé. Attaque franche, structure crémeuse.
Les vins de réserve confèrent au Brut Premier une complexité, une vinosité et une rondeur caractéristiques du style Louis Roederer.
Harmonies : Brut Premier est un champagne d'apéritif par excellence qui se déguste aussi volontiers sur des entrées légères de poissons ou de coquillages.






















PaoloM
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup. Et...à la tienne alors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo
30 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search