maniglia d'appiglio
French translation: poignée de timon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Oct 19, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Chariots de levage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poignée de timon |
| ||
| 3 | poignée de maintien/dragonne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
poignée de maintien/dragonne Explanation: Partendo dall'inglese "Assist strap" V.http://www.proz.com/?sp=h&id=580498 nel GDT trovo questo termine. Vedi illustrazione -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-10-19 08:51:45 GMT) -------------------------------------------------- In realtà l\'equivalente dato sul GDT per \"assist strap\" è \"dragonne\". Ma nell\'illustrazione trovo anche \"poignée de maintien\" che forse meglio si inserisce nel tuo contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
poignée de timon Explanation: Plusieurs références pour ce type de chariot (préparateur de commande). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations