interruttore a farfalla

French translation: commande papillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interruttore a farfalla
French translation:commande papillon
Entered by: laura rutigliano

08:30 Oct 19, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Chariots de levage
Italian term or phrase: interruttore a farfalla
I commissionatori verticali XXX sono veicoli potenti e compatti per il prelievo di particolari ad altezze fino a 3500 mm.

Disponibili in due versioni:
 con forche fisse, senza sollevamento supplementare: due forche saldate alla pedana operatore permettono l’accesso
diretto sul pallet di commissionamento.
 con forche di sollevamento e sollevamento supplementare: grazie al sollevamento supplementare, durante il commissionamento è possibile portare il pallet all’altezza dell’operatore.

(...)
Cabina conducente
Grazie alla pedana che offre ampia libertà di movimento il commissionatore garantisce ottime prestazioni. La posizione bassa della pedana permette una comoda salita e discesa.
La sospensione della pedana ed il piano della pedana assorbono gli urti e le oscillazioni che si possono verificare durante la guida, il sollevamento e la discesa. L’interruttore uomo morto è integrato a filo pavimento nel
piano della pedana.
Il quadro di comando e visualizzazione nonché i vani portaoggetti sono integrati nella parte anteriore, fra i profili della colonna. In posizione ergonomicamente corretta si trovano, a sinistra, lo sterzo e a destra la maniglia d’appiglio con ***interruttore a farfalla*** per la guida. Con l’***interruttore a farfalla*** posizionato di fronte alla maniglia d’appiglio si aziona la direzione di marcia e la velocità. Nella conca della maniglia d’appiglio è possibile azionare, attraverso dei pulsanti, le funzioni idrauliche ed il segnalatore acustico.

Je pense à *commande papillon*, mais sans trop de conviction...
Merci d'avance pour vos propositions/confirmations!
Jordane Boury
France
Local time: 12:26
commande papillon
Explanation:
secondo me è giusto
confronta i siti.
Selected response from:

laura rutigliano
Local time: 12:26
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interrupteur papillon
Béatrice Sylvie Lajoie
4commande papillon
laura rutigliano


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande papillon


Explanation:
secondo me è giusto
confronta i siti.



    Reference: http://www.madcatz.com/MadCatz/downloads/manuals/4520UGFR.pd...
    Reference: http://www.madcatz.com/MadCatz/downloads/manuals/4520UGIT.pd...
laura rutigliano
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interrupteur papillon


Explanation:
expression vue dans des textes publiés sur différents sites


    Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/sail_switches.html
    Reference: http://www.irceagle.com/viewtopic.php?topic=36&forum=5
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search