riproporzionato

French translation: au prorata de... (proportionnellement à...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riproporzionato
French translation:au prorata de... (proportionnellement à...)
Entered by: AVAT

13:51 Mar 24, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: riproporzionato
Contexte :

Per l'anno di cessazione del servizio, l'importo del conguaglio sarà determinato dalla Regione sulla base dei dati comunicati dal Comune entro 60 giorni dal termine del servizio; a garanzia del conguaglio, sull'ultimo pagamento mensile al Concessionario sarà trattenuta una somma pari a 1,20 volte l'importo del precedente conguaglio annuale, riproporzionato in base alla durata del periodo da conguagliare.

Je suppose que cela signifie "calculé au pro rata" mais j'ai du mal à trouver une bonne formulation.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 15:50
au prorata de... (proportionnellement à...)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-03-24 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

au prorata de      in proporzione a 
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/prorata

B. − Loc. prép. Au prorata de. À proportion de, suivant la part déterminée
http://www.cnrtl.fr/definition/prorata/substantif

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-03-29 08:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non, merci à vous...
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 15:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1au prorata de... (proportionnellement à...)
AVAT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au prorata de... (proportionnellement à...)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-03-24 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

au prorata de      in proporzione a 
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/prorata

B. − Loc. prép. Au prorata de. À proportion de, suivant la part déterminée
http://www.cnrtl.fr/definition/prorata/substantif

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-03-29 08:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non, merci à vous...

AVAT
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Joyeuses Paques AVAT
2 hrs
  -> Merci infiniment Francine, Joyeuses Pâques à toi aussi ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search