spedizioni sia a carico parziale che collettame

French translation: expéditions tant en chargement partiel qu'en groupage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spedizioni sia a carico parziale che collettame
French translation:expéditions tant en chargement partiel qu'en groupage
Entered by: Marie Christine Cramay

17:59 Feb 10, 2016
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: spedizioni sia a carico parziale che collettame
DISTRIBUZIONE NAZIONALE IN ITALIA
XXX Italia srl gestisce le tue **spedizioni, sia a carico parziale che collettame,** in tutto il territorio italiano con propri mezzi o tramite la nostra fitta rete di corrispondenti e partner selezionati. Grazie a questo network domestico efficiente e capillare, garantiamo partenze giornaliere con trasit time specifici per qualsiasi destinazione in Italia.

Je n'arrive pas à trouver une traduction correcte pour ce type d'expéditions.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:03
expéditions soit en chargement partiel qu'en groupage
Explanation:
Livraison dans les délais et services complets dans toute l'Europe
Suivi en ligne de l'origine à la destination
Rapports personnalisés via Navisphere® online access, vous permettant de voir toutes vos expéditions sur une plate-forme unique
Employés conviviaux et proactifs qui prennent leur travail au sérieux et se préoccupent de vos besoins
Gestion proactive des exceptions, de l'origine à la destination
Facturation et gestion des réclamations centralisées
Des solutions de transport fiables pour vos expéditions de **chargement partiel et vos groupages** dans des régions clés d'Europe
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3groupage
Jean-Marie Le Ray
3gére vos groupages et expéditions de chargement partiel
Jean-Paul ROSETO
3expéditions soit en chargement partiel qu'en groupage
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collettame
groupage


Explanation:
D'après le contexte, c'est la première chose qui me vient à l'esprit :)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gére vos groupages et expéditions de chargement partiel


Explanation:
Simplifiez "vos groupages et expéditions de chargement partiel"
Demander un devis
Votre programme est chargé. Nous vous aiderons à déterminer les meilleures possibilités de transport qui s'offrent à vous et à prendre ainsi les meilleures décisions pour votre entreprise. Les experts de notre réseau de transport européen simplifieront vos processus de livraison de fret et mettront à votre disposition une personne qui coordonnera toutes les opérations relatives à votre groupage et chargement partiel. Nous vous aiderons par ailleurs à effectuer des transports plus efficaces via nos services de consolidation, d'entreposage, de manutention spéciale et d'optimisation de chargement, en vue de réduire votre empreinte carbone.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2016-02-10 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sono diversi i parametri da valutare quando ci si rivolge ad un’azienda di trasporto a collettame per avere la garanzia di un servizio adatto a soddisfare pienamente le nostre esigenze: nel servizio a collettame o, per servirci del termine francese, “groupage” la merce viene ritirata presso diversi fornitori e consegnata ad altrettanti destinatari da un unico veicolo, al cui interno è possibile caricare merci dal peso individuale inferiore alle 5 tonnellate.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2016-02-10 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le cas échéant, vous pouvez compter sur nous pour un groupage et des chargements partiels sans faille, en provenance et à destination de tous les principaux ...


    https://www.chrobinson.com/fr/fr/Logistics/Truck/Part-Load-Groupage/
Jean-Paul ROSETO
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expéditions soit en chargement partiel qu'en groupage


Explanation:
Livraison dans les délais et services complets dans toute l'Europe
Suivi en ligne de l'origine à la destination
Rapports personnalisés via Navisphere® online access, vous permettant de voir toutes vos expéditions sur une plate-forme unique
Employés conviviaux et proactifs qui prennent leur travail au sérieux et se préoccupent de vos besoins
Gestion proactive des exceptions, de l'origine à la destination
Facturation et gestion des réclamations centralisées
Des solutions de transport fiables pour vos expéditions de **chargement partiel et vos groupages** dans des régions clés d'Europe

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie Enrico.
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search