TERMINALISTICA

French translation: terminaux portuaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TERMINALISTICA
French translation:terminaux portuaires
Entered by: Alessandra Meregaglia

14:32 Jul 18, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: TERMINALISTICA
TERMINALISTICA
La nostra frutta viene sbarcata in Portagallo, Spagna e Italia. Nel porto di Savona – Vado, a Reefer Terminal, il nostro personale la scarica dalla nave e la carica sul camion che arriva nella tua città.
Prima di farle partire effettuiamo altri scrupolosi controlli per assicurarci che la qualità sia perfetta.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:31
(nos) terminaux portuaires
Explanation:
nos navires, chargés de céréales et d’oléagineux, quittent nos terminaux portuaires et nos produits alimentaires se retrouvent sur la table des restaurants et dans la cuisine des particuliers.
http://www.bunge.com/blue-book/fr/purpose.html
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(nos) terminaux portuaires
Antoine de Bernard
3logistique des terminaux (du terminal portuaire)
Alenka Novel
3Prestation logistique portuaire/en zone portuaire
Claire Lamaison
2prestation terminalistique
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
prestation terminalistique
Federica Maron

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prestation terminalistique


Explanation:
..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(nos) terminaux portuaires


Explanation:
nos navires, chargés de céréales et d’oléagineux, quittent nos terminaux portuaires et nos produits alimentaires se retrouvent sur la table des restaurants et dans la cuisine des particuliers.
http://www.bunge.com/blue-book/fr/purpose.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: ciao Antoine
19 hrs
  -> Merci Bruno, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistique des terminaux (du terminal portuaire)


Explanation:
aussi: activités/opérations terminalistiques

Example sentence(s):
  • http://www.mt.public.lu/ministere/rapports/2004.pdf

    https://www.cirrelt.ca/DocumentsTravail/CIRRELT-2008-38.pdf
    Reference: http://www.memoireonline.com/04/10/3403/m_Gestion-des-termin...
Alenka Novel
Slovenia
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prestation logistique portuaire/en zone portuaire


Explanation:
http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-maritime/G...

Claire Lamaison
France
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: prestation terminalistique

Reference information:
Potrebbe essere utile?


    Reference: http://www.technoport-pagny-bourgogne.eu/index.php?r=10
Federica Maron
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search