This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

sistema centralizzato di backend

French translation: back-end centralisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema centralizzato di backend
French translation:back-end centralisé
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

21:31 Jul 2, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: sistema centralizzato di backend
Quel sistema si era dimostrato non adattabile a costi sostenibili alle esigenze così complesse del mondo ferroviario e così XXX avviò la ricerca di un nuovo strumento che fosse configurabile, personalizzabile e integrabile nei sistemi esistenti, per non sconvolgere troppo i processi aziendali già funzionanti e disponesse di interfacce adatte a favorire la raccolta di informazioni nel ***sistema centralizzato di backend***.

Merci pour toute suggestion
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 21:10
back-end centralisé
Explanation:
Back-end ou backend s'emploi aussi en français par opposition à front-end. Il peut se traduire aussi par dorsal.
http://jargonf.org/wiki/back-end
Le terme 'dorsal peut aussi être utilisé pour un ordinateur en particulier, c'est alors la traduction de back-end, machine située derrière un ordinateur pour le seconder et effectuer certains traitements à sa place ; l'utilisateur ne le voit jamais, il ne s'adresse qu'à l'ordinateur, parfois par l'intermédiaire d'un frontal
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 21:10
Grading comment
merci beaucoup Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3back-end centralisé
Catherine Lafleche


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back-end centralisé


Explanation:
Back-end ou backend s'emploi aussi en français par opposition à front-end. Il peut se traduire aussi par dorsal.
http://jargonf.org/wiki/back-end
Le terme 'dorsal peut aussi être utilisé pour un ordinateur en particulier, c'est alors la traduction de back-end, machine située derrière un ordinateur pour le seconder et effectuer certains traitements à sa place ; l'utilisateur ne le voit jamais, il ne s'adresse qu'à l'ordinateur, parfois par l'intermédiaire d'un frontal

Example sentence(s):
  • Il est logique de garder le frontal décentralisé et le back-end centralisé.
  • Ces boîtiers ont la particularité d’ajouter de l’intelligence et des capacités de traitement locales à cet équipement. Celui-ci devient également facilement accessible via une interface Web et peut être connecté à un backend centralisé (base

    Reference: http://technet.microsoft.com/fr-fr/query/cc194406
    Reference: http://www.cetic.be/Technologies-sans-fil
Catherine Lafleche
France
Local time: 21:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search